Keyser Söze Alert: Fric – Erreur Erotique (1982)
A synthy, robo-erotic slow jam created by two guys that look (and sound) like perverted middle school math teachers. Sung in Québecois French and vocoded to perfection. Need I say more? Pretty robo-heady lyrics, so check out the SCHEMATIC section for the original French and English translations.
Here is their (not so) live performance on Musi-Video from the early 1980s.
SCHEMATIC: Hot cover art, original record scans, Montréal distributor’s sticker and LYRICS…The background image featured on the Musi-Video introduction was taken from the D.J. Production’s 12″ sleeve design below. Pretty hot stuff, actually.
LYRICS – French with English Translation
Une potion magique
A magic potion
Transforme ma vie
Transforms my life
En rêve électrique
Into an electric dream
La cage thoracique
My thoracic cage
Fermée autour de l’écran
Closed around a cathode ray screen
Cathodique
<chorus>
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
</chorus>
J’me berce d’illusions
I delude myself with illusions
D’vant la télévision
In front of the television
En érection
I’m erect
Une dérivation filtre
A derivation filter
Mes émotions
My emotions
En éruption
Erupting
<chorus>
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
</chorus>
Mon rêve délire
My dream delirium
Mes passions brûlent de désir
My passions burn with desire
<chorus>
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
</chorus>
L’esprit moteur
The motor soul
Dirigé par le robot
Directed by the robot
Ordinateur
Computer
Calculateur
Calculator
Réunissant les salves
Gathering the salvos
Des sons et des couleurs
Of sounds and colors
<chorus>
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
</chorus>
Mon corps mécanique
My mechanical body
Poursuit sa rythmique
Follows its rhythm
Mathématique
Mathematic
Mes doigts arthritiques repulsent
My arthritic fingers tap
La musique
The music
Électronique
Electronic
<chorus>
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
</chorus>
Mon rêve délire
My dream delirium
Mes passions brûlent de désir
My passions burn with desire
<chorus>
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
</chorus>
Folie maléfique
Evil madness
Eruption magnétique
Magnetic eruption
Et platonique
and platonic
Egocentrique
Egocentric
Domination domestique
Household domination
Automatique
Automatic
<chorus>
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
J’suis une erreur
I am an error
Erreur érotique
Erotic error
</chorus>
Mon rêve délire
My dream delirium
Mes passions brûlent de désir
My passions burn with desire
